1
00:01:06,698 --> 00:01:09,314
AUGUST 1944. a

2
00:02:20,705 --> 00:02:23,805
GRAHOVO, JUGOSLAAVIA

3
00:02:45,264 --> 00:02:46,682
<i>- Mis toimub?
- Mine.</i>

4
00:02:46,849 --> 00:02:48,809
<i>Ema! Kes nad on?</i>

5
00:02:48,976 --> 00:02:52,187
<i>Mul pole aega seda seletada
sulle nüüd. Sa pead minema.</i>

6
00:02:52,437 --> 00:02:53,488
<i>Kiire!</i>

7
00:02:56,900 --> 00:02:58,610
<i>Ema tuleb sulle järele.</i>

8
00:02:59,945 --> 00:03:01,613
- Ema
<i>- Mine. Sa pead minema.</i>

9
00:03:03,198 --> 00:03:04,241
<i>Kas keegi on siin?</i>

10
00:03:10,998 --> 00:03:12,249
<i>Kas oleksite vastu?</i>

11
00:03:12,416 --> 00:03:13,458
<i>Kindlasti.</i>

12
00:03:47,492 --> 00:03:48,994
<i>- Kas kõik on valmis?
- Jah.</i>

13
00:03:49,161 --> 00:03:50,996
<i>- Kas teil oli probleeme?
- Ei.</i>

14
00:04:05,143 --> 00:04:11,245
RENEGAADID

15
00:04:23,620 --> 00:04:26,928
<i>SARAJEVO, 1995</i>

16
00:04:38,093 --> 00:04:40,400
<i>Tere. Teie dokumendid.</i>

17
00:04:44,391 --> 00:04:46,364
<i>Väljas!</i>

18
00:04:46,476 --> 00:04:48,658
<i>Väljas! Välja!</i>

19
00:04:49,938 --> 00:04:52,453
Käed pea kohal! Liiguta!

20
00:04:55,527 --> 00:04:57,500
Sinu käsi!

21
00:05:01,324 --> 00:05:03,798
- Hei, võta rahulikult!
- Riided seljast.

22
00:05:03,868 --> 00:05:05,953
- Nagu algus.
- Meil ​​on olnud hullematki.

23
00:05:05,954 --> 00:05:07,927
Nüüd!

24
00:05:14,462 --> 00:05:17,228
Jah, ma oleksin ilmselt pidanud kandma
teistsugune aluspesu?

25
00:05:27,100 --> 00:05:28,823
Pane riidesse.

26
00:05:29,436 --> 00:05:33,105
Edasine juurdepääs kindralile sõltub
kuidas te selle intervjuuga käitute.

27
00:05:33,106 --> 00:05:36,066
Ootame tema sõnu
kuulda muutmata.

28
00:05:36,067 --> 00:05:39,528
Maailm peab seda meest nägema
inimlikkusest ja terviklikkusest.

29
00:05:39,529 --> 00:05:42,920
Oleme siin, et teatada, millest
ta peab ütlema. Sõna sõna vastu.

30
00:06:14,606 --> 00:06:17,497
- Kurat!
- Mis lugu on, JP?

31
00:06:17,567 --> 00:06:20,861
Need asjad saavad alati märjaks.
Lähme vana kooli.

32
00:06:20,862 --> 00:06:23,002
Jätkake, me peame liikuma.

33
00:06:45,512 --> 00:06:47,888
Olgu, kindral, kas ma saaksin
küsige palun oma helitaset?

34
00:06:47,889 --> 00:06:49,848
Rääkige lihtsalt normaalselt.

35
00:06:49,849 --> 00:06:53,783
<i>Ma võiksin teid kõiki elusalt nülgida
kui see kõik on tehtud.</i>

36
00:06:54,145 --> 00:06:55,437
Kõlab mulle hästi.

37
00:06:55,438 --> 00:06:59,289
- Kas kuuled, mida ta just ütles?
- Valjult ja selgelt, see saab olema lõbus.

38
00:07:02,696 --> 00:07:04,530
Selge paremale.

39
00:07:04,531 --> 00:07:06,587
Puhasta vasak.

40
00:07:07,993 --> 00:07:09,966
Siinsamas.

41
00:07:12,288 --> 00:07:14,039
kindral Milic,

42
00:07:14,040 --> 00:07:16,500
kuidas sa vastad sellele
rahvusvaheline üldsus,

43
00:07:16,501 --> 00:07:19,461
kes ütlevad, et teie vägedel on
sooritanud need ütlematud julmused?

44
00:07:19,462 --> 00:07:20,963
Lihtsalt.
Väga lihtsalt.

45
00:07:20,964 --> 00:07:23,924
Maailma inimesed
oli söödetud valedega..

46
00:07:23,925 --> 00:07:27,511
Nad ei mõista tagajärgi
Horvaatia lahkuminekust...

47
00:07:27,512 --> 00:07:30,570
Vabandust, uh... Kindral.
Me kaotasime heli.

48
00:07:30,932 --> 00:07:34,657
Kui tohib, siis ma lihtsalt pean
Uh.. Vahetage aku.

49
00:07:34,811 --> 00:07:37,952
Vabandust.
Ei võta liiga kaua aega.

50
00:07:38,815 --> 00:07:41,748
Olgu, suurepärane, okei.

51
00:07:42,610 --> 00:07:44,653
Kuidas on?

52
00:07:44,654 --> 00:07:46,836
Hea minna.

53
00:08:00,295 --> 00:08:03,964
Oodake.
Kolm, kaks, üks, täida!

54
00:08:03,965 --> 00:08:05,855
Terase treimine!

55
00:08:42,212 --> 00:08:44,588
- Kuidas intervjuu läks, poisid?
- Päris igav.

56
00:08:44,589 --> 00:08:46,896
Jah, heli oli suurepärane!

57
00:08:52,013 --> 00:08:53,903
Lähme.

58
00:09:02,774 --> 00:09:05,748
Kurat!
Alla, alla.

59
00:09:06,403 --> 00:09:11,504
Hea küll, meil on serblaste paat väljas.
Kolm, kaks, üks, mine!

60
00:09:25,755 --> 00:09:28,298
Olgu, võtke kindral.
Hangi kotid.

61
00:09:28,299 --> 00:09:31,024
Stanton, puhasta mulle need trepid.

62
00:09:35,348 --> 00:09:37,488
Trepp selge.

63
00:09:39,144 --> 00:09:41,326
Kontakt on jäänud!

64
00:09:43,315 --> 00:09:45,496
Stanton, tõuse siia!

65
00:09:48,236 --> 00:09:50,376
RPG!

66
00:09:50,572 --> 00:09:52,503
Stanton!

67
00:10:03,251 --> 00:10:05,433
Viimane mees!

68
00:10:24,397 --> 00:10:26,704
Oled sa kindel?

69
00:10:27,901 --> 00:10:29,791
Alati.

70
00:10:38,161 --> 00:10:42,261
- Kust sa tankiga sõitma õppisid?
- Ah, see on esimene kord, kuidas mul läheb?

71
00:10:46,711 --> 00:10:49,755
2-2 SAS, see on vormel 150.

72
00:10:49,756 --> 00:10:51,437
Kas kopeerida?

73
00:10:56,221 --> 00:10:58,528
2-2 SAS, kas sa loed?

74
00:10:59,391 --> 00:11:02,309
<i>- Jah, vormel 150, me loeme.</i>
- Lõpuks ometi!

75
00:11:02,310 --> 00:11:05,201
Niisiis, meil on pakk käes.
Liigume otse itta.

76
00:11:05,897 --> 00:11:07,982
Muutke Exfili plaani.

77
00:11:07,983 --> 00:11:11,276
<i>Mida sa arvad, vormel 150?
Peame kontrollima käsuga. Üle.</i>

78
00:11:11,277 --> 00:11:14,863
- JP, kas sa kunagi tulistanud üht neist?
- Sul on päästik, ma võin selle tulistada.

79
00:11:14,864 --> 00:11:16,754
Kasutage päästikut.

80
00:11:18,159 --> 00:11:21,509
Siin läheb!
Esimene voor, hetkeks valmis!

81
00:11:22,247 --> 00:11:24,137
RPG!

82
00:11:27,919 --> 00:11:30,059
Tulista! Tulista!

83
00:11:32,382 --> 00:11:35,481
Kurat, diisli varu.
Eesmärk on liiga kõrge.

84
00:11:38,013 --> 00:11:40,737
- Löö teda, JP!
- Sain aru. sain aru.

85
00:11:43,143 --> 00:11:45,283
Kütus tulele.

86
00:11:49,399 --> 00:11:51,706
Ma arvan, et sa tabasid neid.

87
00:12:01,661 --> 00:12:04,455
2-2 SAS!
Mis on uus väljavõtupunkt?

88
00:12:04,456 --> 00:12:08,431
<i>Oota, 150.
Ootan endiselt käsu volitamist.</i>

89
00:12:09,461 --> 00:12:11,643
Hea küll, meil on seltskond.

90
00:12:12,380 --> 00:12:14,340
Luba end selleks
maa see chopper,

91
00:12:14,341 --> 00:12:16,648
me vajame seda. Nüüd!

92
00:12:18,803 --> 00:12:20,526
Granaat!

93
00:12:25,852 --> 00:12:28,854
<i>Negatiivne, 150.
Olete nüüd toetamata õhuruumis.</i>

94
00:12:28,855 --> 00:12:30,272
<i>- Pidage kinni plaanist.</i>
- Mida?

95
00:12:30,273 --> 00:12:32,580
Mul pole selle jama jaoks aega!

96
00:12:34,527 --> 00:12:38,169
- Kuhu me siis läheme?
- Me liigume maalilisel teel.

97
00:12:43,161 --> 00:12:45,093
Saabuvad!

98
00:12:57,884 --> 00:13:00,469
- JP, kas sa näed sidetorni?
- Jah.

99
00:13:00,470 --> 00:13:02,443
Too see alla!

100
00:13:09,020 --> 00:13:12,161
Mine! Mine! Mine!
Sain ta kätte, sain ta kätte!

101
00:13:17,278 --> 00:13:19,419
Jah! Jah!

102
00:13:19,906 --> 00:13:22,046
Kõik selge.

103
00:13:39,300 --> 00:13:41,858
Poisid, mul on tank meie ees.

104
00:13:46,558 --> 00:13:48,865
Mul on ka üks selle taga.

105
00:13:50,228 --> 00:13:52,368
Petrovic.

106
00:13:53,940 --> 00:13:56,122
- JP?
- Pealik?

107
00:13:56,609 --> 00:13:58,736
Pöörake relv kell kümme.

108
00:13:58,737 --> 00:14:01,419
- Löö.
- Kopeeri see.

109
00:14:13,293 --> 00:14:15,767
Me läheme ujuma, poisid.

110
00:14:24,846 --> 00:14:28,321
- Olgu.
- Tulista neid!

111
00:14:42,113 --> 00:14:44,740
Niisiis, millal sa minna tahad?

112
00:14:44,741 --> 00:14:46,923
Kui vihm lakkab.

113
00:15:13,103 --> 00:15:17,287
<i>Teatage patrullpaati.
Ma tahan, et sa need peataks.</i>

114
00:16:00,650 --> 00:16:03,569
<i>Vormel 150, meil on luba
alternatiivseks ekstraheerimiseks.</i>

115
00:16:03,570 --> 00:16:06,989
<i>- Vormel 150, meil on luba...</i>
- Pealik?

116
00:16:06,990 --> 00:16:11,201
<i>Ma kordan, meil on nüüd luba
alternatiivseks ekstraheerimiseks üle.</i>

117
00:16:11,202 --> 00:16:13,287
Kas sa teed nalja?

118
00:16:13,288 --> 00:16:15,678
Olete hiljaks jäänud, poisid.

119
00:16:23,006 --> 00:16:26,105
EDASI TÖÖBAAS,
BOSNIA-HERTSEGOVINA

120
00:17:01,127 --> 00:17:05,228
Kas teil on aimu
kuradi torm, mille olete tekitanud.

121
00:17:05,465 --> 00:17:08,815
Inimesed, kellele olen pidanud seda selgitama.

122
00:17:09,094 --> 00:17:11,720
- Usun, et tean, söör.
- Kes sinult küsis?

123
00:17:11,721 --> 00:17:13,764
Ja ei, sa ei tee seda, Barnes!

124
00:17:13,765 --> 00:17:15,849
Sest sul pole kahte
untsi halli ainet

125
00:17:15,850 --> 00:17:19,603
põrkab selle sees ringi
õõnes metall õla peal.

126
00:17:19,604 --> 00:17:21,327
Olgu, söör.

127
00:17:21,398 --> 00:17:23,732
Teie käsud olid sisse pääseda,

128
00:17:23,733 --> 00:17:27,236
pakk kinnitada, kohale toimetada
see ilma jalajäljeta,

129
00:17:27,237 --> 00:17:29,419
nagu me polekski seal olnud!

130
00:17:29,698 --> 00:17:31,323
Ja mida me saame?

131
00:17:31,324 --> 00:17:35,786
Nõukaaegne tank, mis jookseb karmilt
üle poole neetud Sarajevost,

132
00:17:35,787 --> 00:17:38,247
Surnud serblased selle kiiluvees.

133
00:17:38,248 --> 00:17:41,750
Ja väga ebamugav vestlus
enda vahel...

134
00:17:41,751 --> 00:17:44,837
ja asekantsler
Ühine personaliülem.

135
00:17:44,838 --> 00:17:46,755
Härra, me olime kompromiteeritud.

136
00:17:46,756 --> 00:17:50,092
Seega, et kaitsta oma meeskonda ja
lõpetage op, pidime kohanema.

137
00:17:50,093 --> 00:17:54,944
Ja sa mõtlesid, et sõidad kuradi tankiga
üle poole Sarajevost oli vastus?

138
00:17:55,223 --> 00:17:57,113
Jah, söör, ma tegin.

139
00:17:57,559 --> 00:17:59,907
Olete kõik puhkusel.

140
00:18:00,186 --> 00:18:02,035
Kolm päeva.

141
00:18:02,105 --> 00:18:05,691
Selle aja jooksul otsustab käsk
kas oma tagumikku avalikult nülgida,

142
00:18:05,692 --> 00:18:07,943
et kogu maailm näeks,

143
00:18:07,944 --> 00:18:10,404
või tee seda siin,
eraviisiliselt,

144
00:18:10,405 --> 00:18:12,962
nii et ainult meie saame seda nautida.

145
00:18:14,117 --> 00:18:16,215
Vallandatud.

146
00:18:16,536 --> 00:18:18,509
Oota.

147
00:18:20,540 --> 00:18:22,722
Peaaegu unustasin.

148
00:18:26,254 --> 00:18:28,394
Neid on veel neli.

149
00:18:28,840 --> 00:18:34,400
Teadmiseks, mul läheb päris palju
vestlus 22 SAS-iga.

150
00:18:35,388 --> 00:18:38,154
Nautige seda ülima diskreetsusega.

151
00:18:38,475 --> 00:18:40,615
Vallandatud.

152
00:18:42,354 --> 00:18:44,035
Neetud tank!

153
00:18:45,065 --> 00:18:46,774
Kas keegi soovib veel ühe joogi?

154
00:18:46,775 --> 00:18:49,958
Sest ma...
Osta ära.

155
00:18:50,987 --> 00:18:53,656
Noh, see ring on minu peal.
Sest ma tahan midagi öelda.

156
00:18:53,657 --> 00:18:57,298
Sa ei kuule ühtegi sõna, mida ma ütlen.
Sest ma ei kuule ennast.

157
00:18:57,327 --> 00:18:59,342
Poisid!

158
00:18:59,913 --> 00:19:02,387
Ole vait!
Oled nüüd vait?

159
00:19:02,499 --> 00:19:05,264
JP, privaatsus.

160
00:19:13,009 --> 00:19:15,552
Pärast seda trikki,
Ma pean ütlema...

161
00:19:15,553 --> 00:19:18,263
Poisid, siin on
selle missiooni edu.

162
00:19:18,264 --> 00:19:20,724
Ja siin on edu
paljudest teistest.

163
00:19:20,725 --> 00:19:22,800
Ma ei saanud rohkem küsida
kelleltki teist poisid.

164
00:19:22,850 --> 00:19:24,008
Meeskonnale!

165
00:19:24,020 --> 00:19:26,230
Härrased, pange oma maksa käima.

166
00:19:26,231 --> 00:19:28,246
Juba tehtud.

167
00:19:31,027 --> 00:19:33,501
Oh, oh, kell üheksa,
kell üheksa.

168
00:19:34,030 --> 00:19:35,698
Imeilus!

169
00:19:35,699 --> 00:19:37,408
Ah... Lara!

170
00:19:37,409 --> 00:19:39,076
Lara, Lara, Lara!

171
00:19:39,077 --> 00:19:43,414
Mul on sulle küsimus, Lara.
Kõigist siin istuvatest meestest,

172
00:19:43,415 --> 00:19:46,973
ja ma kaasan ennast nendesse ...
degenereerub.

173
00:19:47,335 --> 00:19:52,353
Milline meist tundub kõige rohkem
tõenäoliselt õnnestub... teiega?

174
00:19:54,801 --> 00:19:57,525
Kuidas sa ütled "mitte sina"?

175
00:20:00,682 --> 00:20:03,392
- Tulistati alla.
- Jääkülm!

176
00:20:03,393 --> 00:20:06,951
Ja kuidas ma ütlen "ta on täiuslik"?

177
00:20:07,522 --> 00:20:10,232
Olgu, poisid.
See on minu peal.

178
00:20:10,233 --> 00:20:13,819
Hei Peter, kuule, sinu ettekandja, Lara.
Mis temaga lahti on?

179
00:20:13,820 --> 00:20:15,237
Ta on ilus, eks?

180
00:20:15,238 --> 00:20:19,033
Jah, ta on ilus, aga ta on
vastuvõtmatu minu võludele.

181
00:20:19,034 --> 00:20:22,911
Noh, ta on tõeline asi.
Kohalik moraaliga tüdruk.

182
00:20:22,912 --> 00:20:26,387
Oh, moraal. Noh, see paneb
tema väljapääs teie liigast.

183
00:20:28,001 --> 00:20:31,253
Ja nüüd ma tahan teada, miks sa oled
naerdes. Sest sa isegi ei proovi.

184
00:20:31,254 --> 00:20:33,811
Ben, see on sellepärast, et ma ei proovi.

185
00:20:33,840 --> 00:20:36,147
Sa peaksid seda proovima.

186
00:20:40,305 --> 00:20:43,307
Kummale poole me läheme?
Võtad kebabi?

187
00:20:43,308 --> 00:20:46,032
- Ei, ma olen täis.
- Kas tõesti?

188
00:20:46,269 --> 00:20:48,576
Jah, ma võiksin jalutada.

189
00:20:51,024 --> 00:20:55,166
Hoidke Petrovitši poistel silma peal.
Ta on valus kaotaja.

190
00:20:58,948 --> 00:21:01,089
Kohtumiseni, semu.

191
00:21:20,470 --> 00:21:23,027
Minu kõige tõenäolisemalt õnnestub.

192
00:21:45,704 --> 00:21:48,011
Kas mu mees on näljane?

193
00:21:48,123 --> 00:21:51,306
Ei, sinu mees on
õnnelik seal, kus ta on.

194
00:21:54,004 --> 00:21:56,144
Olen mõelnud...

195
00:21:56,756 --> 00:22:00,523
Ma tahan, et sa koju tuleksid
minuga, kui oleme siin lõpetanud.

196
00:22:02,971 --> 00:22:05,514
Miks sa tahad, et ma seda teeksin
tuua mind oma koju?

197
00:22:05,515 --> 00:22:07,655
Sest ma armastan sind.

198
00:22:08,852 --> 00:22:12,368
Ja kuna...
Sa oled mind muutnud.

199
00:22:13,148 --> 00:22:15,455
Minu tulevik on siin.

200
00:22:16,568 --> 00:22:19,862
- Ma ei saa oma riigist lahkuda.
- Nüüd, Lara, seal on jama.

201
00:22:19,863 --> 00:22:22,614
Kas sa põgeneksid nende kohutavate asjade eest
toimusid Bakersi linnas?

202
00:22:22,615 --> 00:22:24,922
Bakersfield.

203
00:22:28,288 --> 00:22:31,429
Ei. Ei, ma ei teeks.

204
00:22:35,795 --> 00:22:38,895
Mõni nädal tagasi ma
asutas sihtasutuse.

205
00:22:39,132 --> 00:22:41,773
Ja eile sain ametlikud paberid.

206
00:22:43,219 --> 00:22:46,361
Nüüd saan raha koguda
selleks, mida mu riik vajab.

207
00:22:46,514 --> 00:22:48,766
See on võimalus.

208
00:22:48,767 --> 00:22:51,532
- Kas sa tahad nime teada?
- Muidugi.

209
00:22:51,603 --> 00:22:53,562
See on Lara Civic Foundation

210
00:22:53,563 --> 00:22:57,288
ümberehitatud ja paremaks Bosnia ja Hertsegoviina jaoks.

211
00:22:57,859 --> 00:23:00,291
See on pikk pealkiri.

212
00:23:03,073 --> 00:23:05,713
- Ma olin selle ära teeninud.
- Hmm, sa teed.

213
00:23:06,284 --> 00:23:08,591
Sa oled tõesti pehme.

214
00:23:08,995 --> 00:23:10,788
Jah, ma olen.

215
00:23:10,789 --> 00:23:12,887
<i>Kauboi.</i>

216
00:23:22,425 --> 00:23:24,968
<i>- Mis see on?
- Lõhnab hästi.</i>

217
00:23:24,969 --> 00:23:27,110
<i>Minge kohe välja.</i>

218
00:23:27,347 --> 00:23:29,181
<i>Jah, me lahkume.</i>

219
00:23:29,182 --> 00:23:30,717
<i>Niipea, kui annate meile lati.</i>

220
00:23:30,917 --> 00:23:33,394
<i>Anna alla, Lara.
Ma ei küsi seda enam.</i>

221
00:23:33,395 --> 00:23:36,313
<i>Sa läksid Milenko liiga kaugele.
Toon need loomad oma majja.</i>

222
00:23:36,314 --> 00:23:38,997
<i>- Andke see meile või me leiame selle!
- Mine põrgusse!</i>

223
00:23:39,567 --> 00:23:42,083
<i>Kao välja! Välja!</i>

224
00:23:44,322 --> 00:23:46,240
Hei... Mis siin toimub?

225
00:23:46,241 --> 00:23:49,159
Ära jama meiega, ameeriklane.
Me ei tülitse siin hästi.

226
00:23:49,160 --> 00:23:51,884
See on okei.
mina ka mitte.

227
00:23:52,414 --> 00:23:54,164
Sõbrad?

228
00:23:54,165 --> 00:23:56,347
<i>Vaadake seda lolli...</i>

229
00:24:04,426 --> 00:24:06,593
Nüüd annab ta meile
mille pärast me tulime,

230
00:24:06,594 --> 00:24:08,971
või su aju teeb ilusaks
pilt siin põrandal.

231
00:24:08,972 --> 00:24:11,265
- Ära ütle midagi, Lara.
- Seda pole siin.

232
00:24:11,266 --> 00:24:13,976
<i>Ma näitan teile, kus see on.
Lihtsalt ära tee talle haiget.</i>

233
00:24:13,977 --> 00:24:15,908
<i>Ta ei tea sellest midagi.</i>

234
00:24:16,104 --> 00:24:18,286
<i>See on minu tüdruk.</i>

235
00:24:43,548 --> 00:24:46,300
Ütlesid, et oleksid pidanud minema
võta kebabi.

236
00:24:46,301 --> 00:24:48,650
Need on tõesti head.

237
00:24:50,013 --> 00:24:52,070
See on minu oma.

238
00:24:52,474 --> 00:24:55,990
- Kui kaua sa tead?
- Mida? Teie kahe kohta?

239
00:24:57,312 --> 00:24:59,104
Kogu aeg.

240
00:24:59,105 --> 00:25:01,412
Sa pole olnud väga peen.

241
00:25:05,654 --> 00:25:07,752
Niisiis, Lara...

242
00:25:08,740 --> 00:25:13,508
Kes need poisid on?
Noh, see on mu vend.

243
00:25:13,578 --> 00:25:15,885
Teisi ma ei tea.

244
00:25:16,581 --> 00:25:18,596
Noh...

245
00:25:21,878 --> 00:25:25,603
Sa... Võib-olla tahad alustada
kasutades seda pead.

246
00:25:25,924 --> 00:25:28,467
Püüab trenni teha
milles asi on.

247
00:25:28,468 --> 00:25:30,650
Ah?

248
00:25:45,902 --> 00:25:48,418
0,999 protsenti puhas.

249
00:25:48,446 --> 00:25:50,920
12,4 kilogrammi.

250
00:25:50,991 --> 00:25:55,160
Väärtus umbes 150 000
teie Ameerika dollarites.

251
00:25:55,161 --> 00:25:57,093
Jeesus!

252
00:25:57,205 --> 00:26:00,555
- Kust sa selle said?
- See on pikk lugu.

253
00:26:00,667 --> 00:26:04,225
Alates... Kaua aega tagasi.

254
00:29:10,357 --> 00:29:12,733
<i>See on minu vanaisa lugu.</i>

255
00:29:12,734 --> 00:29:15,500
<i>See, kes jahtis teda suurema osa oma elust.</i>

256
00:29:17,405 --> 00:29:19,337
<i>Kas keegi on siin?</i>

257
00:29:39,678 --> 00:29:42,471
<i>Ta tegi kõik, mis suutis
hädadega võitlemiseks.</i>

258
00:29:42,472 --> 00:29:46,114
<i>Ja kui ta seda ei leidnud,
häda leidis ta.</i>

259
00:30:22,846 --> 00:30:25,361
<i>Palun loobuge.</i>

260
00:30:25,890 --> 00:30:29,824
<i>Võtke see mölakas,
tal on mu kuld!</i>

261
00:30:58,089 --> 00:31:00,021
<i>Tulekahju!</i>

262
00:31:11,519 --> 00:31:16,454
<i>Rahune maha, rahune maha!
Ma aitan sind.</i>

263
00:31:16,983 --> 00:31:20,402
<i>Ei! Ma ei ole nats!
Lihtsalt rahune maha... Tule nüüd.</i>

264
00:31:20,403 --> 00:31:23,878
<i>Tule, tule.
Olen su sõber.</i>

265
00:31:24,366 --> 00:31:27,409
<i>Kas sa usaldad mind?
Kas sa tuleksid minuga kaasa?</i>

266
00:31:27,410 --> 00:31:30,468
<i>Tule nüüd.
Lähme. Sina esiteks.</i>

267
00:31:34,542 --> 00:31:36,168
<i>- Kas kõik on valmis?
- Kõik on valmis.</i>

268
00:31:36,169 --> 00:31:38,295
<i>- Kas teil oli probleeme?
- Ei.</i>

269
00:31:38,296 --> 00:31:40,061
<i>Siin.</i>

270
00:31:52,394 --> 00:31:54,242
<i>Tule.</i>

271
00:32:00,071 --> 00:32:01,850
<i>Löö.</i>

272
00:32:46,698 --> 00:32:49,380
<i>Tundus, nagu oleks GRAHOVO
pole kunagi eksisteerinud.</i>

273
00:32:49,701 --> 00:32:52,175
<i>Aja jooksul unustati see.</i>

274
00:32:52,454 --> 00:32:54,496
<i>Aga mu vanaisa...</i>

275
00:32:54,497 --> 00:32:56,804
<i>ta ei unustanud kunagi.</i>

276
00:33:13,141 --> 00:33:17,200
<i>CASA ROBLES, võlv ja seif,
Lorca HISPAANIA, CR 100007</i>

277
00:33:17,937 --> 00:33:20,453
Minu inimesed
linn naeris tema üle.

278
00:33:20,607 --> 00:33:24,332
Nad ütlesid, et ta on lihtsalt hull
vanamees räägib väljamõeldud lugusid.

279
00:33:25,070 --> 00:33:29,003
Aga minu jaoks oli alati midagi
erinev selle loo kohta.

280
00:33:30,158 --> 00:33:32,465
Selles oli valu.

281
00:33:32,535 --> 00:33:35,412
Kurbus, mida ta enda sees hoidis
kogu ülejäänud elu.

282
00:33:35,413 --> 00:33:37,289
Ja kullakang?

283
00:33:37,290 --> 00:33:40,264
See oli täpselt seal, kus ta
ütles mulle, et see saab olema.

284
00:33:40,585 --> 00:33:43,142
Selle kuju jalamil.

285
00:33:44,798 --> 00:33:48,523
Kas kujutate ette, mis see kuld
saaksin oma inimesi aidata?

286
00:33:50,887 --> 00:33:53,194
Kas aitate mul selle kätte saada?

287
00:33:57,894 --> 00:33:59,853
Sa ütled seda
kas see on natside kuld?

288
00:33:59,854 --> 00:34:02,272
Prantsuse kuld, mille natsid varastasid.

289
00:34:02,273 --> 00:34:06,374
Ja neid on veel allosas
see järv? Ja keegi ei tea, et see seal on?

290
00:34:06,736 --> 00:34:09,238
- Kui palju neid seal all on?
- Veokid täis.

291
00:34:09,239 --> 00:34:11,824
Kaks tuhat baari, võib-olla rohkemgi.

292
00:34:11,825 --> 00:34:14,743
- Kui palju, Ben?
- See on umbes 150 000 dollarit.

293
00:34:14,744 --> 00:34:18,428
korda 2 tuhat takti,
300 miljonit dollarit.

294
00:34:19,457 --> 00:34:23,460
- Kas sa saad aru, millest me siin räägime?
- Taastatakse rohkem kui 300 miljonit dollarit

295
00:34:23,461 --> 00:34:25,921
kullakangides, et mitte keegi
nähtud 50 aasta jooksul.

296
00:34:25,922 --> 00:34:27,881
Jah.

297
00:34:27,882 --> 00:34:32,136
Alla 150 jala vett.
Otse vaenlase territooriumi keskel.

298
00:34:32,137 --> 00:34:35,945
Rääkimata logistikast
sellise operatsiooni jaoks.

299
00:34:36,141 --> 00:34:38,656
Kuidas sul isegi läks
sellest teada saada?

300
00:34:41,521 --> 00:34:43,661
<i>- Tere Armastus.
- Kallis.</i>

301
00:34:47,569 --> 00:34:49,820
Mäletad Larat, eks?

302
00:34:49,821 --> 00:34:51,947
- Teisel õhtul.
- Baarist.

303
00:34:51,948 --> 00:34:54,255
Ma mäletan, mis juhtus.

304
00:34:54,826 --> 00:34:56,674
Kes tahab veini?

305
00:34:57,495 --> 00:35:01,763
Need külad siin...
Välja pühitud. Läinud.

306
00:35:02,334 --> 00:35:05,169
Need, kellel õnnestus põgeneda
elada hullemini kui loomad.

307
00:35:05,170 --> 00:35:08,172
Toidujäägid, saastunud
vesi, arstiabi pole...

308
00:35:08,173 --> 00:35:10,549
Mu daam, see on
miks NATO siin on.

309
00:35:10,550 --> 00:35:12,760
- Lõpetage see kõik.
- Mis juhtub, kui me kõik lahkume?

310
00:35:12,761 --> 00:35:14,595
Nad peavad seda tegema
oma elu uuesti üles ehitama.

311
00:35:14,596 --> 00:35:18,223
See kuld... See võib ehitada
koolid, haiglad, teed.

312
00:35:18,224 --> 00:35:20,893
See muudab inimeste elusid
inimesed, kellel pole tulevikku.

313
00:35:20,894 --> 00:35:23,326
Oletame, et saame kulla kätte.

314
00:35:24,481 --> 00:35:27,024
Kust ma tean, et sa oled
ei võta sinu osa,

315
00:35:27,025 --> 00:35:30,166
pakkige oma asjad
ja Šveitsi?

316
00:35:30,403 --> 00:35:33,864
Sa palud mul seda
seadsin mu mehed ohtu.

317
00:35:33,865 --> 00:35:36,839
Ja mille eest nad potentsiaalselt tapetakse?

318
00:35:37,285 --> 00:35:41,386
Mis garantii meil on
et sa teed, mida sa ütled?

319
00:35:41,539 --> 00:35:43,596
Sul on õigus.

320
00:35:43,875 --> 00:35:47,558
Kui sa seda teed, siis ma ei saa
räägin sulle tulevikust.

321
00:35:48,338 --> 00:35:51,145
Aga ma võin teile öelda
et ma ei valeta.

322
00:35:52,258 --> 00:35:54,816
Mu süda on oma riigiga.

323
00:35:54,844 --> 00:35:57,110
Selles kullas näen ma lootust.

324
00:35:57,305 --> 00:35:59,821
Ja lootus on ainus
asi, mis meil üle jäi.

325
00:36:03,103 --> 00:36:05,076
Hästi.

326
00:36:06,606 --> 00:36:08,913
Kolmsada miljonit.

327
00:36:08,942 --> 00:36:11,026
- Jaotub 6 viisil.
- Kahel viisil.

328
00:36:11,027 --> 00:36:14,210
- Vabandage?
- Jaga kahel viisil.

329
00:36:14,948 --> 00:36:18,589
Üks pool teile,
teine pool minu rahvale.

330
00:36:18,702 --> 00:36:20,633
50/50.

331
00:36:20,829 --> 00:36:23,553
Võtad või jätad.

332
00:36:26,793 --> 00:36:28,502
Me riskime kõigega.

333
00:36:28,503 --> 00:36:30,629
- Meie karjäär...
- Kuidas on lood meie eluga?

334
00:36:30,630 --> 00:36:32,881
Tead, mulle meeldib mu elu.

335
00:36:32,882 --> 00:36:37,136
Õiged panused, kui küsite mereväe Sealt,
on vale sellest isegi rääkida.

336
00:36:37,137 --> 00:36:38,929
Me räägime
suur operatsioon.

337
00:36:38,930 --> 00:36:41,598
Kuumas tsoonis, kus
meil pole volitusi.

338
00:36:41,599 --> 00:36:42,771
See on lihtsalt hull.

339
00:36:42,871 --> 00:36:44,935
See on selleks liiga hull
isegi kaaluda seda.

340
00:36:44,936 --> 00:36:48,022
- Mis siis, kui saaksime?
- Tahad proovida? Ole minu külaline.

341
00:36:48,023 --> 00:36:50,288
Stantonil on õigus.

342
00:36:51,067 --> 00:36:52,776
Mis siis, kui saaksime?

343
00:36:52,777 --> 00:36:56,127
Oleme siin olnud kuus kuud.
Mida me oleme teinud?

344
00:36:56,281 --> 00:36:59,839
Nüüd pole see sõjaline operatsioon,
see on varjatud mopipuur.

345
00:36:59,909 --> 00:37:02,411
See on võimalus
teha midagi erakordset.

346
00:37:02,412 --> 00:37:04,719
Et neid inimesi aidata.

347
00:37:04,831 --> 00:37:07,513
See on kord elus
võimalus, poisid.

348
00:37:07,876 --> 00:37:10,391
See on kord miljonist.

349
00:37:12,172 --> 00:37:14,312
Mida te siis ütlete, poisid?

350
00:37:22,724 --> 00:37:25,031
Las ma küsin sinult midagi.

351
00:37:25,769 --> 00:37:28,826
Sina ja mina, kogu selle aja...

352
00:37:29,939 --> 00:37:32,246
Kas see oli ainult kulla saamiseks?

353
00:37:35,904 --> 00:37:39,045
Ma valisin sind, sest
Ma tean, et saate mind aidata.

354
00:37:40,158 --> 00:37:43,091
Aga siis... ma armun sinusse.

355
00:37:44,537 --> 00:37:46,636
Võite mind uskuda.

356
00:37:47,874 --> 00:37:50,014
ma armastan sind.

357
00:37:53,213 --> 00:37:56,562
Oleme sees.
me kõik.

358
00:38:27,789 --> 00:38:30,096
<i>Jätkake otsimist.</i>

359
00:38:30,959 --> 00:38:32,918
Lara vanaisa sõnul

360
00:38:32,919 --> 00:38:36,839
sakslased laadisid kulda sisse
pank enne tammi lõhkemist.

361
00:38:36,840 --> 00:38:38,516
Panga sees on sisse ehitatud varahoidla

362
00:38:38,716 --> 00:38:40,342
Lorca, Hispaania, meisterdatud 30ndatel.

363
00:38:40,343 --> 00:38:42,928
See on seerianumber.
Uuri välja terase tüüp,

364
00:38:42,929 --> 00:38:45,094
paksus, lukustusmehhanism,
kõike, mis on

365
00:38:45,294 --> 00:38:47,099
aitab meil selle asja lahti saada.

366
00:38:47,100 --> 00:38:50,227
See on baasi varude laoseisu.
Määrake varustus, mida vajame.

367
00:38:50,228 --> 00:38:51,687
- Mõelge, kuidas seda laenata.
- Valmis.

368
00:38:51,688 --> 00:38:55,024
Ümberringi on pikk puidust dokk
300 jardi meie sukeldumispunktist.

369
00:38:55,025 --> 00:38:58,110
Käivitame sealt.
Sukeldume kolmes kaheliikmelises meeskonnas.

370
00:38:58,111 --> 00:39:02,448
Õige. Me vajame magneesiumi, põletust
vardad ja puhas O2 selle terase lõikamiseks.

371
00:39:02,449 --> 00:39:04,033
Ja ka generaator.

372
00:39:04,034 --> 00:39:06,243
- Ja igal õhtul kümme õhupaaki.
- Sul on need.

373
00:39:06,244 --> 00:39:08,579
- Mitu ööd sa räägid?
- Oh, ma arvan, et viis.

374
00:39:08,580 --> 00:39:11,915
Sukeldume kordamööda 10-minutilise intervalliga
dekompressioonihaiguse vältimiseks.

375
00:39:11,916 --> 00:39:14,793
Tarnemantlid on kitsad eeslid
mis puudutab õhupaake.

376
00:39:14,794 --> 00:39:20,049
Aga teate, mis on naljakas, SAS lihtsalt juhtus
et terve hunnik seda lebaks.

377
00:39:20,050 --> 00:39:22,134
sitapead ajasid väljavõtte sassi
meie viimases op.

378
00:39:22,135 --> 00:39:23,925
Neid peaks olema rohkem kui
on hea meel meid aidata.

379
00:39:23,949 --> 00:39:26,289
Kui nad seda ei tee, aitame end ise.

380
00:39:26,489 --> 00:39:28,698
Kõik peale minu
tahan teada, kuidas meil läheb

381
00:39:28,898 --> 00:39:30,907
2000 kullakangi sellest järvest välja tuua?

382
00:39:36,983 --> 00:39:38,442
Mida me vajame?

383
00:39:38,443 --> 00:39:41,904
Patareid, termo
läätsed, põletusvardad...

384
00:39:41,905 --> 00:39:44,629
- Küsi temalt põlevaid latte.
<i>- elektrood.</i>

385
00:39:46,523 --> 00:39:49,212
<i>Nad on siin, et meid aidata, härra Kurjak.</i>

386
00:39:55,043 --> 00:39:57,558
Ma võtan seda kui jah.

387
00:39:58,546 --> 00:40:03,106
Jah, suurepärane. hästi,
seega vajame neid kakskümmend.

388
00:40:03,390 --> 00:40:04,518
<i>Kakskümmend tükki.</i>

389
00:40:11,643 --> 00:40:12,726
Mis on nii naljakat?

390
00:40:12,727 --> 00:40:16,286
Ta küsis, kas te olete ameeriklased
plaan panka röövida.

391
00:40:16,940 --> 00:40:19,191
Niisiis, võlv oli
kõrguse jaoks keerukas.

392
00:40:19,192 --> 00:40:22,069
4 tolli karastatud terasest üle
pool meetrit betooni.

393
00:40:22,070 --> 00:40:24,238
JP, see võtab meid
päevad läbi põleda.

394
00:40:24,239 --> 00:40:26,615
Aga raha säästmiseks, võlv
tootjad valmistasid

395
00:40:26,616 --> 00:40:30,369
külgseinad, mis asuvad siseseinte kõrval
pool sellest paksusest.

396
00:40:30,370 --> 00:40:32,871
Ja võlv on vastu
kõrval asuva kiriku müür.

397
00:40:32,872 --> 00:40:34,957
Hästi.
Nii et me läheme seda teed.

398
00:40:34,958 --> 00:40:37,670
Ma vannun Jumala ees, kui me...
Me saame selle kulla välja,

399
00:40:37,870 --> 00:40:40,462
Ma kasutan seda humanitaarabiks.

400
00:40:40,463 --> 00:40:43,215
- Mida? Kas sa oled õlletehases?
- Duffy ale House, jah.

401
00:40:43,216 --> 00:40:44,967
- Ma näen Nobeli preemiat.
- Aitäh.

402
00:40:44,968 --> 00:40:46,885
- Tervist selle eest.
- Ma ei vihasta teie paraadi peale...

403
00:40:46,886 --> 00:40:49,930
aga kui me ei leia viisi, kuidas saada
mitu tonni kulda sellest järvest välja,

404
00:40:49,931 --> 00:40:52,655
- Sa ei valmista paska.
- Hea mõte.

405
00:41:08,992 --> 00:41:11,633
Mida kuradit sa
teed siin, Duffy?!

406
00:41:13,204 --> 00:41:17,347
- Tahtsin lihtsalt vestelda, Walt.
- Ei, ei, ei.

407
00:41:17,876 --> 00:41:21,225
- Sa ei räägi.
- Noh, siis poodlemine.

408
00:41:23,423 --> 00:41:25,466
- Dimitri?
- Minu nimi on Sergei.

409
00:41:25,467 --> 00:41:27,343
Ah... Sergei, hea!

410
00:41:27,344 --> 00:41:29,329
Sa oled Põhja-Atlandiga tuttav

411
00:41:29,529 --> 00:41:31,972
Lepinguorganisatsiooni tegevus,
Ühine ettevõtmine?

412
00:41:31,973 --> 00:41:34,558
- Ma ei tea midagi...
- No ma teen.

413
00:41:34,559 --> 00:41:36,143
Tähtsam
kui teie teadmised

414
00:41:36,144 --> 00:41:39,146
on sinu valmisolek
ühise töörühma abistamiseks

415
00:41:39,147 --> 00:41:41,774
- sellel kiireloomulisel salajasel missioonil.
- Ülimalt salajane.

416
00:41:41,775 --> 00:41:44,082
Ülimalt salajane?

417
00:41:44,194 --> 00:41:46,042
Kuidas ma saan aidata?

418
00:41:46,071 --> 00:41:49,379
Oh, me vajame ettevõtte sõidukit
vaid mõneks päevaks.

419
00:41:49,449 --> 00:41:51,533
ma peaksin luba küsima...

420
00:41:51,534 --> 00:41:56,163
Sergei, mis osa ülisalajast
kas sa ei saanud aru?

421
00:41:56,164 --> 00:41:57,831
Ma mõtlen, et elud on kaalul.

422
00:41:57,832 --> 00:42:00,918
Sa teeksid inimesi
teie riik on tohutu teenus.

423
00:42:00,919 --> 00:42:03,420
Ma ei imestaks, kui
sind peetakse kangelaseks.

424
00:42:03,421 --> 00:42:05,770
Võib-olla isegi medal.

425
00:42:12,639 --> 00:42:14,390
Aitäh, Sergei.

426
00:42:14,391 --> 00:42:17,393
Ja siit edasi, sina
peab kõike eitama.

427
00:42:17,394 --> 00:42:19,353
Kui keegi küsib kus
see sõiduk on,

428
00:42:19,354 --> 00:42:21,828
Siis sa ei tea, sest...?

429
00:42:25,235 --> 00:42:26,735
Sest...?

430
00:42:26,736 --> 00:42:31,045
- Ma ei tea.
- Täpselt, täpselt. Aitäh, härra.

431
00:42:36,621 --> 00:42:39,554
<i>Hea küll, Bob.
Kena ja ühtlane, ah?</i>

432
00:42:39,666 --> 00:42:41,973
<i>OK, võite tulla, võite tulla.</i>

433
00:42:43,128 --> 00:42:46,714
- Kolmekordne 70 seadmeid tarniv ettevõte?
- Jah, see on kõik.

434
00:42:46,715 --> 00:42:51,260
Altoona, Pennsylvania, rõõmustav
kliendid alates 1971. aastast.

435
00:42:51,261 --> 00:42:52,970
See on üks.

436
00:42:52,971 --> 00:42:57,780
- Olgu! Ärge jääge liiga hilja välja, daamid.
- Ei, me ei tee seda. Aitäh.

437
00:43:19,289 --> 00:43:21,137
Hästi!

438
00:43:23,585 --> 00:43:26,768
Ma haaran, mis üle jääb
See on hea väike alus, semu.

439
00:43:30,008 --> 00:43:32,732
Kas teil on perekond, härra Matt?

440
00:43:33,178 --> 00:43:35,220
Tagasi koju?

441
00:43:35,221 --> 00:43:39,739
- Ei, ma ei tee seda.
- Sa näed välja nagu pereisa.

442
00:43:40,560 --> 00:43:42,353
Ma ei ole.

443
00:43:42,354 --> 00:43:45,995
Ja praegu pole selleks õige aeg
vähe juttu või teraapiaseansse.

444
00:44:05,752 --> 00:44:09,213
Jää rahulikuks, ära ole
tee häält, eks?

445
00:44:09,214 --> 00:44:11,312
Jääge alla.

446
00:44:33,559 --> 00:44:34,948
<i>Lähme, poisid!</i>

447
00:44:51,506 --> 00:44:53,980
Kas sinuga on kõik korras? Olgu nüüd.

448
00:44:54,676 --> 00:44:57,442
- Kõik on korras, kõik on korras?
- Jah.

449
00:44:59,597 --> 00:45:01,529
Aitäh, Matt.

450
00:45:34,633 --> 00:45:36,925
<i>- Mis see on?
- Sa tead väga hästi, vanamees.</i>

451
00:45:36,926 --> 00:45:39,678
<i>Kas tead, et seda saab osta
oma nõme prügimägi sada korda?</i>

452
00:45:39,679 --> 00:45:41,263
<i>Mis siis?</i>

453
00:45:41,264 --> 00:45:45,114
<i>Mida ma sellega peale hakkan?
Mul on vaja sularaha!</i>

454
00:45:49,272 --> 00:45:51,120
<i>Selline...</i>

455
00:45:57,197 --> 00:45:59,907
Nii et kullaga on see raske.

456
00:45:59,908 --> 00:46:01,825
Iga kullaplaat kaalub umbes 27 naela.

457
00:46:01,826 --> 00:46:04,703
Kui seal on tõesti 2000 baari
siis nad kaaluvad

458
00:46:04,704 --> 00:46:06,288
27 tonni.

459
00:46:06,289 --> 00:46:08,128
Olgu, see tähendab, et oleme
peab tegema

460
00:46:08,328 --> 00:46:10,209
mitu jooksu saada
ta kõik sealt välja.

461
00:46:10,210 --> 00:46:13,587
- Kui kaua see siis aega võtab?
- Ei, ma saan selle ühe hoobiga välja.

462
00:46:13,588 --> 00:46:16,729
- Hei, kuidas eile läks?
- Pole hea.

463
00:46:17,008 --> 00:46:19,551
Patrullpaadid, iga 35
minutit sellel järvel.

464
00:46:19,552 --> 00:46:23,013
Petrovic tabas täna hommikul konvoi,
väljas on kuum tsoon.

465
00:46:23,014 --> 00:46:25,307
Poisid, kui me saame kompromisse,

466
00:46:25,308 --> 00:46:28,825
me ei tegele,
taganema, operatsioon läbi.

467
00:46:28,853 --> 00:46:30,479
Olgu, mis teil on?

468
00:46:30,480 --> 00:46:32,299
Einstein oli siin umbes
et meile öelda, kuidas meil läheb

469
00:46:32,499 --> 00:46:34,441
saab kogu kulla
ühe hooga järvest välja.

470
00:46:34,442 --> 00:46:35,818
- Kas tõesti?
- Jah.

471
00:46:35,819 --> 00:46:38,278
Niisiis, me vajame midagi
mis võib vett välja tõrjuda,

472
00:46:38,279 --> 00:46:41,796
kuid siiski kannavad kulla raskust
kui see on pinnal.

473
00:46:42,701 --> 00:46:45,703
lastivõrk,
laiali järvepõhjas.

474
00:46:45,704 --> 00:46:48,163
Mida me siis teeme,
meil on kuld kohe peal,

475
00:46:48,164 --> 00:46:50,916
siis võtame neli väikest tõstmist
kotid iga nurga peal,

476
00:46:50,917 --> 00:46:52,290
tõsta neid seni, kuni me koguneme punkti

477
00:46:52,314 --> 00:46:53,711
kuhu saame lisada a
väga suur tõstekott,

478
00:46:53,712 --> 00:46:55,713
aga sellest ei piisa.

479
00:46:55,714 --> 00:47:00,898
Peame tegema otse ülevalt,
kauba langevari, seda suurem maht.

480
00:47:04,055 --> 00:47:06,098
Lisage veidi õhku ja...

481
00:47:06,099 --> 00:47:08,225
- Otse pinnale.
- Piisavalt tugev?

482
00:47:08,226 --> 00:47:10,074
Jah, see on kevlari kangas,
jah, palju tugevat.

483
00:47:10,098 --> 00:47:10,859
See on geniaalne.

484
00:47:11,059 --> 00:47:13,731
- Peaaegu. Ikkagi probleem.
- Ma teadsin, et ta pole nii tark.

485
00:47:13,732 --> 00:47:17,582
Nii jõuame pinnale,
aga kuidas me maale saime?

486
00:47:18,903 --> 00:47:21,169
Oh... sa tead, et ma sain selle.

487
00:47:34,836 --> 00:47:37,046
- Vau.
- Kõditage tema palle.

488
00:47:39,966 --> 00:47:43,066
Ta nimetab seda oma kõditamiseks
pallid, kas pole õige, D?

489
00:47:46,139 --> 00:47:49,030
Kas olete kunagi mõelnud ebameeldivustele seal?

490
00:47:49,726 --> 00:47:52,728
Nagu pind-õhk raketid?
RPG?

491
00:47:52,729 --> 00:47:55,244
Ei, selline jama
lihtsalt ajab ta välja.

492
00:48:15,293 --> 00:48:17,247
Kas näete seda puidust dokki 200 meetri kaugusel?

493
00:48:17,447 --> 00:48:19,129
See on meie languspositsioon.

494
00:48:19,130 --> 00:48:21,423
Mis seal all nõuab
sa oled raamatute missioonist eemal?

495
00:48:21,424 --> 00:48:24,357
Kuldne. Natsi kuld.

496
00:48:24,678 --> 00:48:27,004
Koguni miljon
et te kaks lahkuksite.

497
00:48:27,204 --> 00:48:29,098
Noh, see on maagiline number.

498
00:48:29,099 --> 00:48:33,700
Lendamise kõrval on Detroit siin lihtsalt
armastab raha, kas pole õige, D?

499
00:48:36,606 --> 00:48:39,692
- Mis objekt on?
- Noh, sa jäta meid siia.

500
00:48:39,693 --> 00:48:43,946
Siis valite meie ja kulla
langeb kokkulepitud ajal.

501
00:48:43,947 --> 00:48:46,281
Me jagasime selle laiali ja
mine lõbusatele teedele.

502
00:48:46,282 --> 00:48:48,589
Kõlab hea plaanina.

503
00:48:48,827 --> 00:48:51,286
Kaup saab olema raske.
Kas sellest saab probleem?

504
00:48:51,287 --> 00:48:52,967
Mitte, kui saadate
super meretäkk.

505
00:48:53,153 --> 00:48:54,581
Noh, kas sa saad ühega neist lennata?

506
00:48:54,582 --> 00:48:58,502
Mees oskab kõike lennata.
Täkud, draakonid, apatšid...

507
00:48:58,503 --> 00:49:01,213
Sa sobid sabarootoriga
Pamela Andersoni kohta,

508
00:49:01,214 --> 00:49:04,091
- ta lendab ka teda.
- Kas see on õige?

509
00:49:04,092 --> 00:49:07,233
- 3-päevane etteteatamine on kõik, mida vajame.
- Hästi.

510
00:49:07,971 --> 00:49:13,489
Poisid, me oleme vaenlase territooriumil.
Kurt võib siin väga kuumaks minna.

511
00:49:25,655 --> 00:49:27,587
Kuhu ta läks?

512
00:50:20,085 --> 00:50:23,893
Hästi!
Aga kui sa viiksid mu koju?

513
00:50:28,134 --> 00:50:30,483
<i>See on see, mida nad mulle andsid.</i>

514
00:50:31,137 --> 00:50:33,931
<i>- Kas olete neid kunagi varem näinud?
- Neid? Mitte kunagi.</i>

515
00:50:33,932 --> 00:50:37,198
<i>Lihtsalt mõned punkarid...
Need on nende taldrikud.</i>

516
00:50:37,894 --> 00:50:41,035
<i>See, mida te tegite, on väga patriootlik...</i>

517
00:50:43,900 --> 00:50:46,416
<i>Väga ebatavaline ja väärtuslik ese.</i>

518
00:50:47,612 --> 00:50:49,711
<i>Kust see pärit on?</i>

519
00:50:52,742 --> 00:50:55,049
<i>Leidsin selle.</i>

520
00:50:57,706 --> 00:51:00,430
<i>Nüüdsest ma teen
räägi ainult sinuga...</i>

521
00:51:06,047 --> 00:51:08,605
<i>Nüüd räägite mulle kõik.</i>

522
00:51:10,844 --> 00:51:14,777
Aga dekompressioon?
See sügavus saab probleemiks.

523
00:51:15,181 --> 00:51:18,323
- Me vőime oma meelt kontrollida.
- Siin sa oled.

524
00:51:18,852 --> 00:51:21,909
Levin tahab sind ja sinu
meeskond tema kontoris, duublil.

525
00:51:22,605 --> 00:51:25,774
Kas teil, naised, on aimu
miks sa siin minu ees seisad?

526
00:51:25,775 --> 00:51:29,083
- Mul on idee, söör.
- Sul pole õrna aimugi, Barnes.

527
00:51:29,195 --> 00:51:32,823
- Seda ma tahtsingi öelda, söör.
- Sinu tõeliselt...

528
00:51:32,824 --> 00:51:37,494
ja kindral Tobias ise
kohtus eile SAS-i käsuga.

529
00:51:37,495 --> 00:51:40,414
Tegime hindamise
teie hiljutisest operatsioonist,

530
00:51:40,415 --> 00:51:45,183
mida ma omaga juhendasin
tavapärane intelligentsus ja põhjalikkus.

531
00:51:45,420 --> 00:51:47,504
See uurimine viis selleni

532
00:51:47,505 --> 00:51:51,050
otsustamine selle üle, mis paljudel oli
kahtlustama 2-2 SAS-i meeskonda.

533
00:51:51,051 --> 00:51:52,718
Kas sa tead, mis see oleks, leitnant?

534
00:51:52,719 --> 00:51:55,429
Et me oleme kamp
kortsus mugivad kiisud härra?

535
00:51:55,430 --> 00:51:57,153
Õige maailma.

536
00:51:58,016 --> 00:52:00,949
Lisaks ajal
nimetatud läbivaatamise käik,

537
00:52:01,227 --> 00:52:05,439
leidlik taktika ja kangelaslik
selle meeskonna tegevus tuli päevavalgele.

538
00:52:05,440 --> 00:52:08,567
Kindral Tobias oli
eriti muljet avaldanud.

539
00:52:08,568 --> 00:52:12,321
Palun ärge hakake lehvitama
sinu pisikesed peenised ümberringi.

540
00:52:12,322 --> 00:52:14,448
Mis tuletab mulle meelde,

541
00:52:14,449 --> 00:52:16,900
mu edev väike torge
õemehest

542
00:52:17,100 --> 00:52:19,217
saatis mulle karbi 50 dollariseid sigareid

543
00:52:19,245 --> 00:52:22,136
mälestuseks
minu sünni puhul.

544
00:52:22,248 --> 00:52:25,501
Nüüd ma isiklikult eeldaksin
lihvima ühe tema silmast välja,

545
00:52:25,502 --> 00:52:27,836
kuna ta teeb ainult seda
oma varandusega uhkeldama,

546
00:52:27,837 --> 00:52:31,715
õhutades sellega tema ekslikku väidet
tema enda paremusest.

547
00:52:31,716 --> 00:52:34,343
Klassikaline Napoleoni kompleks.

548
00:52:34,344 --> 00:52:36,526
Aga ma kaldun kõrvale.

549
00:52:37,889 --> 00:52:42,267
Tundub... See on märkimisväärne
serblaste peaküttide arv

550
00:52:42,268 --> 00:52:45,396
otsivad aktiivselt
tapavad teid näpuotsad.

551
00:52:45,397 --> 00:52:48,774
Härra, me tervitame neid proovima.

552
00:52:48,775 --> 00:52:50,317
Olen kindel, et teeksite.

553
00:52:50,318 --> 00:52:53,626
Nende õnneks see
võimalust ei tule.

554
00:52:54,698 --> 00:52:57,074
Ühine väejuhatus tahab seda
kogu segadus minema.

555
00:52:57,075 --> 00:53:01,328
Ja kogu selle segaduse all ma mõtlen
täpsemalt teie viis.

556
00:53:01,329 --> 00:53:04,289
- Tõesti, söör?
- Teid paigutatakse ümber.

557
00:53:04,290 --> 00:53:06,931
Nii kaugel siit
nii inimlikult kui võimalik.

558
00:53:07,544 --> 00:53:09,336
Vahepeal sina
toimetatakse koju.

559
00:53:09,337 --> 00:53:12,006
Transpordilennuk Mannheimi
väljub 36 tunni pärast.

560
00:53:12,007 --> 00:53:15,259
Ja teie ülim õnn
eeslid saavad selle peal.

561
00:53:15,260 --> 00:53:17,386
Seni olete
eeluurimisalusesse.

562
00:53:17,387 --> 00:53:19,471
Kogu lugupidamisega, härra

563
00:53:19,472 --> 00:53:24,560
me ei usu, et meie töö siin on
on täielikult täidetud.

564
00:53:24,561 --> 00:53:26,701
Hinda seda tunnet.

565
00:53:27,397 --> 00:53:30,413
Kahjuks on see nii
üle minu palgaastme.

566
00:53:30,442 --> 00:53:32,749
Vallandatud.

567
00:53:35,447 --> 00:53:37,629
Pealik, mida sa siis tahad?

568
00:53:37,657 --> 00:53:41,174
Mida sa sellega mõtled, mida ma teha tahan?
Sa kuulsid meest.

569
00:53:41,536 --> 00:53:44,469
Saadame välja.
Oleme valmis.

570
00:53:44,873 --> 00:53:48,014
Pakkige oma asjad.
Joome end purju.

571
00:54:27,957 --> 00:54:29,889
Vabandust, Stanton.

572
00:54:31,419 --> 00:54:34,394
Ma tean, et sa tõesti tahtsid
tee seda tema jaoks.

573
00:54:39,594 --> 00:54:41,776
Sa armastad teda, kas pole?

574
00:54:44,099 --> 00:54:46,406
See on rumal küsimus.

575
00:54:51,314 --> 00:54:54,831
- Tahad, ma ütlen talle?
- Mida? Et ma armastan teda?

576
00:54:57,737 --> 00:55:01,337
Ei, sa võid talle nüüd ise öelda.

577
00:55:03,618 --> 00:55:05,925
Näeme kahekesi koos...

578
00:55:08,623 --> 00:55:10,930
teeb mind õnnelikuks, Stanton.

579
00:55:35,608 --> 00:55:37,915
Sa poleks pidanud, Giacomo.

580
00:55:37,944 --> 00:55:40,752
Tundub, et saime
mineku pidu.

581
00:55:41,031 --> 00:55:43,144
- SAS, eks?
- See on õige, semu.

582
00:55:43,244 --> 00:55:44,598
Milleks ma saan sind teha?

583
00:55:44,698 --> 00:55:48,495
Pole absoluutselt mitte midagi
mida saate meie heaks teha,

584
00:55:48,496 --> 00:55:51,623
aga venisime rasva
kala ja laeva söömise eeslid välja

585
00:55:51,624 --> 00:55:53,667
- maailmasõjast.
- Kaks neist.

586
00:55:53,668 --> 00:55:57,004
Kaks. Kaks maailmasõda.

587
00:55:57,005 --> 00:56:00,813
Ja teie, daamid, ei saa joosta a
lihtne väljavõte Bosniast.

588
00:56:01,509 --> 00:56:05,151
- Sa oled purjus, semu.
- Ei... Pole piisavalt purjus.

589
00:56:40,632 --> 00:56:42,939
Kuidas sul läheb, Porter?

590
00:56:45,220 --> 00:56:48,069
- Puhas vasak.
- Selge paremale.

591
00:56:48,640 --> 00:56:50,989
Tasub olla võitja.

592
00:56:51,893 --> 00:56:55,145
Mu isa, ta oli a
karjääri mereväeohvitser.

593
00:56:55,146 --> 00:56:57,064
Nii ka minu vanaisa.

594
00:56:57,065 --> 00:57:00,790
Nad mõlemad võitlesid sõjas.
Kelle vastu me võitleme?

595
00:57:02,487 --> 00:57:05,628
Rumal rahuvalvemissioon.

596
00:57:11,705 --> 00:57:13,928
Sa kaotasid.

597
00:57:18,211 --> 00:57:21,144
- Mida?
- Mida sa tegid?

598
00:57:21,214 --> 00:57:23,313
Kas sa võitlesid?

599
00:57:23,475 --> 00:57:24,573
Ei!

600
00:57:24,673 --> 00:57:27,775
Nii et sa ei jooksnud
mõnesse SAS-i?

601
00:57:28,221 --> 00:57:32,641
See on naljakas. Need asjad sinus
näod tunduvad nagu sul.

602
00:57:32,642 --> 00:57:34,616
Jah...

603
00:57:35,979 --> 00:57:38,105
- Tervist selle eest.
- Teeme sinust uhke pealiku.

604
00:57:38,106 --> 00:57:40,858
- Oh sa küll.
- Tervist... Teie järgmisse lahingusse.

605
00:57:40,859 --> 00:57:42,665
Jah, härra.

606
00:57:46,990 --> 00:57:49,366
Mida? Sa ei saanud
tee seda. Sa kaotasid.

607
00:57:49,367 --> 00:57:52,119
- Tõsta ta uuesti üles?
- Mida?

608
00:57:52,120 --> 00:57:54,413
- Mul on midagi.
- Oh jah, klaasitäis.

609
00:57:54,414 --> 00:57:57,055
Ei, ei, kuula.
Jälgi mind, järgi mind.

610
00:57:58,835 --> 00:58:00,794
- Mis sul on?
- Nii.

611
00:58:00,795 --> 00:58:03,422
Põhjus, et meil kulub nädal
sellesse varahoidlasse pääseda on

612
00:58:03,423 --> 00:58:05,466
- Me saame sukelduda vaid ühe tunni, eks?
- Jah.

613
00:58:05,467 --> 00:58:07,344
Aga kui me rajame kuhugi operatsioonibaasi

614
00:58:07,544 --> 00:58:09,511
seal all,
õhutasku, mida saame välja töötada...

615
00:58:09,512 --> 00:58:13,098
Saame töötada vahetpidamata ja
dekompresseerimine kohe lõpus.

616
00:58:13,099 --> 00:58:16,658
Jah, õhukindel ala
saame õhku sisse pumbata.

617
00:58:20,940 --> 00:58:24,707
Tark mees,
saada Stanton telefonile.

618
00:58:24,819 --> 00:58:27,154
Jah, altar on põhitasandil.

619
00:58:27,155 --> 00:58:30,282
Selle kohal on koorigalerii.
Kivist valmistatud torn.

620
00:58:30,283 --> 00:58:33,800
- Kas torni sees on kell?
<i>- täispronks.</i>

621
00:58:33,995 --> 00:58:36,080
Noh, alustame sellest
kellukesest õhu väljapumpamine.

622
00:58:36,081 --> 00:58:38,749
<i>Ja siis laadime generaatori sisse
ja pumpame üles kooripõranda.</i>

623
00:58:38,750 --> 00:58:40,751
Sellest saab meie operatsiooni baas.

624
00:58:40,752 --> 00:58:44,421
- Kui kaua see operatsioon teie arvates aega võtab?
- Kaheksa tundi tippu.

625
00:58:44,422 --> 00:58:47,146
Võiksime tagasi olla enne päikesetõusu.

626
00:58:47,467 --> 00:58:50,149
Viige varustus dokki
nii kiiresti kui võimalik.

627
00:58:56,142 --> 00:58:58,741
Operatsioon, millest me rääkisime...

628
00:58:58,812 --> 00:59:01,119
Me läheme täna õhtul.

629
00:59:01,773 --> 00:59:03,816
Mida!

630
00:59:03,817 --> 00:59:07,750
Mida ma teile kõigele ütlesin?
Kolmepäevase etteteatamisega.

631
00:59:08,488 --> 00:59:10,739
Ei saa rekvireerida a
helikopter just selline.

632
00:59:10,740 --> 00:59:13,075
Hästi.
Aga pealevõtmine?

633
00:59:13,076 --> 00:59:15,633
Päike üles.
Kas sa saad hakkama?

634
00:59:17,288 --> 00:59:21,014
- Samad koordinaadid?
- 0-44-9 kuklil.

635
00:59:22,794 --> 00:59:26,936
Sa võiksid selle jama maha jätta
paar tundi ette.

636
00:59:29,009 --> 00:59:32,094
Hei, kas sa tead, kust me leiame?
mõni teine lennuk ringi lendamas?

637
00:59:32,095 --> 00:59:34,235
Piloot kaasas?

638
00:59:42,564 --> 00:59:45,649
Tere Porter! Anna mulle midagi head meest.
Me vajame lindu.

639
00:59:45,650 --> 00:59:48,736
Põhjaangaaris on C-160.
See on just tankimissõidult tagasi jõudnud.

640
00:59:48,737 --> 00:59:51,530
- Peen.
- Jah, see on mu keskmine nimi.

641
00:59:51,531 --> 00:59:53,671
Olgu, Ben, võta see maha.

642
00:59:59,205 --> 01:00:01,874
- Lähme! Tellimused lihtsalt tulevad.
- Mis käsud?

643
01:00:01,875 --> 01:00:03,555
Me ei saanud volitust ühegi...

644
01:00:03,606 --> 01:00:05,502
Hädaoperatsioon sisse
alla viie minuti lõpuni.

645
01:00:05,503 --> 01:00:07,880
- Arvas, et SAS sulgeb transpordi
- Jah, nad olid.

646
01:00:07,881 --> 01:00:10,924
Kuid käsk otsustas, et vajame
tõelised mehed lendavad meid sellel missioonil.

647
01:00:10,925 --> 01:00:13,636
See olete teie, poisid.
Niisiis, laadige ta üles.

648
01:00:13,637 --> 01:00:15,944
Laadige ta üles, poisid.

649
01:00:45,377 --> 01:00:47,308
Kaks minutit!

650
01:02:44,329 --> 01:02:48,513
Hei pealik, ma arvan, et see on hull
idee võib lihtsalt toimida.

651
01:02:59,010 --> 01:03:01,818
Hea plaan...
Kena plaan.

652
01:04:24,679 --> 01:04:28,529
- Sul on kõik korras?
- Jah, pole probleeme.

653
01:05:12,143 --> 01:05:14,284
Hea.

654
01:05:28,451 --> 01:05:30,383
<i>Kas see on tema?</i>

655
01:05:32,455 --> 01:05:34,429
<i>Ta ei jõua kaugele.</i>

656
01:05:37,168 --> 01:05:39,309
<i>Jää temaga.</i>

657
01:06:34,392 --> 01:06:36,532
Kaks, kolm!

658
01:06:42,275 --> 01:06:44,401
Olgu siin.

659
01:06:44,402 --> 01:06:46,362
Hea küll, poisid.

660
01:06:46,363 --> 01:06:49,323
Aeg kiviseinast läbi puurida.
Öelge oma palved.

661
01:06:49,324 --> 01:06:52,590
Me purustame seina,
võlv katki...

662
01:06:52,786 --> 01:06:54,717
Kuldne luksus.

663
01:08:15,368 --> 01:08:17,494
Mört ümber kivi
hakkab oksüdeeruma.

664
01:08:17,495 --> 01:08:20,372
- Õhust, mida me sisse pumpame.
- Kaua see vastu peab?

665
01:08:20,373 --> 01:08:23,890
Mitte kauaks. See koht ei ole
hapnikku näinud 50 aastat.

666
01:08:31,092 --> 01:08:32,468
- Sir?
- Jah?

667
01:08:32,469 --> 01:08:34,595
Ma nägin Porterit koos Raineyga
ja teisel päeval Detroitis.

668
01:08:34,596 --> 01:08:36,722
Väga animeeritud vestlus.

669
01:08:36,723 --> 01:08:39,054
Võtke Rainey ja Detroit
minu kontorisse niipea kui võimalik.

670
01:08:39,223 --> 01:08:40,223
Jah, härra!

671
01:08:58,703 --> 01:09:01,552
- Ajakontroll, poisid?
- Oleme neli tundi.

672
01:09:01,706 --> 01:09:04,889
- Kui palju õhku meil alles on?
- Kõige rohkem kaks tundi.

673
01:09:07,629 --> 01:09:09,630
- Mine tagasi!
- Mine, mine, mine, mine!

674
01:09:09,631 --> 01:09:11,298
Liiguta seda!

675
01:09:11,299 --> 01:09:13,398
Mine! Tulge alla!

676
01:09:14,594 --> 01:09:16,484
Kus kang on?

677
01:09:20,892 --> 01:09:23,825
Anna see mulle.
See jääb siia kinni.

678
01:09:44,291 --> 01:09:47,223
Noh, teid kahte oli nähtud
nendega hiljuti.

679
01:09:47,377 --> 01:09:49,378
Ja ma tahan teada,
millega nad tegelevad.

680
01:09:49,379 --> 01:09:53,966
Sir... Oleme ülisõbralikud inimesed.
Me räägime peaaegu kõigiga.

681
01:09:53,967 --> 01:09:56,385
Seda on raskem meeles pidada
üks teisest.

682
01:09:56,386 --> 01:10:00,445
Leitnant, kui te keeldute
info minult,

683
01:10:00,640 --> 01:10:05,060
Ma hoolitsen selle eest, et see mees rihmad kinni paneks
tema tagumik kokpitti kunagi uuesti.

684
01:10:05,061 --> 01:10:07,730
Härra, kogu lugupidamisega...

685
01:10:07,731 --> 01:10:09,273
Peatuge seal, leitnant.

686
01:10:09,274 --> 01:10:13,193
Minu kogemuse järgi, kui mees sõnastab ümber a
avaldus koos fraasiga kogu lugupidamisega,

687
01:10:13,194 --> 01:10:16,280
ta hakkab midagi ütlema
lugupidamatu ja üsna tõenäoliselt rumal.

688
01:10:16,281 --> 01:10:19,380
Kas olete kindel, et soovite jätkata?

689
01:10:20,452 --> 01:10:23,454
- Härra, jah.
- Ole minu külaline.

690
01:10:23,455 --> 01:10:28,542
Selle eest sai see mees 14 medalit
kangelaslikud ja väärikad teod.

691
01:10:28,543 --> 01:10:31,003
Lendas kord lahingus FA-18-ga
üks tema mootoritest läks õhku,

692
01:10:31,004 --> 01:10:32,921
ta tankis lennu keskel,

693
01:10:32,922 --> 01:10:34,840
sest ta teadis, kas ta naaseb
alus, oleks ta maandatud.

694
01:10:34,841 --> 01:10:39,984
Asi on Detroit Turneris
on mereväe parim piloot.

695
01:10:41,306 --> 01:10:43,307
No ma usun, et võiks
olgu õigus, leitnant.

696
01:10:43,308 --> 01:10:45,615
Ma vajan sind.

697
01:10:49,064 --> 01:10:51,621
Kuid ma ei vaja sind.

698
01:10:52,067 --> 01:10:54,652
- Allohvitser Clearwater?
- Sir?

699
01:10:54,653 --> 01:10:57,543
Valmistage ette tühjenduspaberid
leitnant Rainey jaoks.

700
01:10:57,656 --> 01:10:59,545
Jah, härra!

701
01:11:06,373 --> 01:11:10,014
Oled järsku ebaiseloomulik
päris leitnant.

702
01:11:10,502 --> 01:11:13,643
Oled kindel, et midagi pole
kas sa tahaksid minuga jagada?

703
01:11:33,108 --> 01:11:35,039
<i>Jätkake.</i>

704
01:11:38,029 --> 01:11:42,046
Nii et mina ja Porter läheme kõigepealt alla.
Hästi? Siis teie kaks.

705
01:11:46,037 --> 01:11:48,011
Saad aru?

706
01:11:51,918 --> 01:11:56,436
- Kas olete pikka aega sõbrad?
- Ma ei mäleta, millal me ei olnud.

707
01:11:56,756 --> 01:11:58,716
Ma näen temas kurbust.

708
01:11:58,717 --> 01:12:03,067
- Jah, meil kõigil on probleeme, Lara.
- Tema on kodus.

709
01:12:04,889 --> 01:12:07,113
Tema naine.

710
01:12:07,684 --> 01:12:10,728
Ta ei räägi sellest enam.
Isegi mitte mulle.

711
01:12:10,729 --> 01:12:12,827
Mis juhtus?

712
01:12:15,984 --> 01:12:18,750
Kaks aastat tagasi tema naine
sattus autoõnnetusse.

713
01:12:18,778 --> 01:12:20,918
Ta jäi ellu.

714
01:12:21,072 --> 01:12:23,838
Nende väike tüdruk Billie...

715
01:12:24,993 --> 01:12:27,300
Ta ei teinud seda.

716
01:12:27,537 --> 01:12:29,636
Ta oli kolmene.

717
01:12:29,914 --> 01:12:33,417
Läks koju teda matma. Ja pärast
et nende vahel polnud midagi sama.

718
01:12:33,418 --> 01:12:35,350
Matt lihtsalt...

719
01:12:36,504 --> 01:12:39,020
Matt lihtsalt ei suuda talle andestada.

720
01:14:16,604 --> 01:14:20,121
Nüüd ei teinud ta midagi, mida öelda, ah?

721
01:14:20,692 --> 01:14:21,735
JP!

722
01:14:21,935 --> 01:14:23,610
Ja mis saab sinust,
armuke poiss? Pole kommentaari?

723
01:14:23,611 --> 01:14:25,612
JP, küllalt!

724
01:14:25,613 --> 01:14:27,865
Mida? See oli ajaraisk.
Seal all pole midagi.

725
01:14:27,866 --> 01:14:30,034
- Ma ei saa aru.
- Las ma seletan sulle.

726
01:14:30,035 --> 01:14:33,843
- Kulda polnud!
- Olgu, katkestage, poisid.

727
01:14:34,122 --> 01:14:36,930
- Lara, see pole sinu süü.
- Mida?

728
01:14:37,042 --> 01:14:39,960
- See on tema süü.
- JP, see pole tema süü.

729
01:14:39,961 --> 01:14:42,046
See oli lugu, mida räägiti lapsele.

730
01:14:42,047 --> 01:14:44,131
Igale lapsele, kes seda teeks
näevad välja nagu palju kulda.

731
01:14:44,132 --> 01:14:46,550
Küla pidi olema üle ujutatud
enne kui nad selle veoautodest välja said.

732
01:14:46,551 --> 01:14:48,636
Kuld peab olema laiali
üle kogu oru.

733
01:14:48,637 --> 01:14:49,962
See on teine ​​lugu, Stanton?

734
01:14:50,023 --> 01:14:53,821
Vähemalt saime end kätte
10 tahvlit kulda!

735
01:14:53,975 --> 01:14:57,492
Hästi? See on põrgu
minu jaoks palju raha.

736
01:14:57,812 --> 01:15:00,119
Ja meie jaoks.

737
01:15:00,231 --> 01:15:03,192
- Ja sinu jaoks.
- Hea tähelepanek, Duffy.

738
01:15:03,193 --> 01:15:07,502
- Suurepärane, suurepärane. Ma tulen sellest välja.
- Sa ajad meid kõiki siit minema.

739
01:15:07,572 --> 01:15:11,255
Super C-8, see on F-150.
Mis on teie staatus?

740
01:15:12,243 --> 01:15:16,010
<i>Me hakkame minema, vend.
Näeme varsti.</i>

741
01:15:56,329 --> 01:15:59,540
- Mis toimub, pealik?
- Sein seal all ladina sõnadega...

742
01:15:59,541 --> 01:16:02,265
See on vale.
Kivi on tagurpidi.

743
01:16:02,919 --> 01:16:04,726
Haara see.

744
01:16:05,171 --> 01:16:07,729
Lööme sellest seinast läbi
ja vaata, mis taga on.

745
01:19:06,478 --> 01:19:08,326
<i>Valmistuge!</i>

746
01:20:49,706 --> 01:20:51,679
<i>Viska lõhkeained.</i>

747
01:20:54,419 --> 01:20:56,295
- Kõik on korras?
- Kas sinuga on kõik korras?

748
01:20:56,296 --> 01:20:59,381
- Pole võimalik öelda, kui palju neid seal üleval on.
- Pole tähtis.

749
01:20:59,382 --> 01:21:02,941
- Lõpetame töö, mida teeme, eks?
- Olgu, liigume.

750
01:22:18,169 --> 01:22:20,310
<i>Madalamale, madalamale!</i>

751
01:24:08,488 --> 01:24:11,198
Nii et tuletage mulle uuesti meelde,
kes tegi matemaatikat?

752
01:24:11,199 --> 01:24:13,117
Ja kui palju õhku teeb
me vajame siin, ah?

753
01:24:13,118 --> 01:24:15,828
- Oh jah, matemaatikageenius.
- Vabandust, ma ei arvestanud piisavalt.

754
01:24:15,829 --> 01:24:17,746
Hullude serblastega
sikutasid meile granaate, eks?

755
01:24:17,747 --> 01:24:20,249
Seda nimetatakse situatsiooniplaaniks.

756
01:24:20,250 --> 01:24:23,294
Valmistu halvimaks. Seal on poiss
skaudid, kes seda teavad, valjusti nutmise pärast.

757
01:24:23,295 --> 01:24:25,421
Sa hingad õhku, eks?
Seda tänu sellele matemaatikageeniusele.

758
01:24:25,422 --> 01:24:27,506
Miks sa siis lihtsalt suu kinni ei pane
ja lõpetage mu poole õhu närimine?

759
01:24:27,507 --> 01:24:28,985
Ma ostan sulle a
kalkulaator järgmiseks

760
01:24:29,009 --> 01:24:31,733
sünnipäev, tead seda, Ben?
Hea suur kalkulaator...

761
01:24:32,012 --> 01:24:33,721
- Tere, Lara.
- Tere.

762
01:24:33,722 --> 01:24:35,431
- Sul on kõik korras?
- Jah.

763
01:24:35,432 --> 01:24:36,932
Olgu.

764
01:24:36,933 --> 01:24:38,392
- Ja sina ka, Ben? Kõik on korras?
- Minuga on kõik korras.

765
01:24:38,393 --> 01:24:40,950
- Hästi.
- Minuga on kõik korras.

766
01:24:41,813 --> 01:24:44,565
Meil on vaja natuke rohkem õhku
pinnale pääseda.

767
01:24:44,566 --> 01:24:47,318
- Prügikastis on paar paaki.
- Suurepärane.

768
01:24:47,319 --> 01:24:50,070
- Ma lähen sinuga.
- Ei, jää siia.

769
01:24:50,071 --> 01:24:52,754
Hästi? Jää siia.

770
01:24:55,160 --> 01:24:57,453
- Tere kutt?
- Jah?

771
01:24:57,454 --> 01:24:58,857
Me vajame palju rohkem õhku.

772
01:24:59,357 --> 01:25:02,263
Tere, Porter,
isegi ei alusta sellega OK?

773
01:26:58,950 --> 01:27:00,534
- Tore!
- Kas olete valmis?

774
01:27:00,535 --> 01:27:03,203
Hea küll, meil on pinnal vaenlased
ja pole esmast...

775
01:27:03,204 --> 01:27:06,040
- Mis siis? Kasutame sekundaarset.
- Hea küll.

776
01:27:06,041 --> 01:27:07,972
Siin me läheme.

777
01:27:23,725 --> 01:27:26,950
Jälgige märke
dekompressioonihaigus.

778
01:27:27,437 --> 01:27:29,702
Meil on hästi, meil on hästi
Saime selle.

779
01:27:42,452 --> 01:27:44,592
<i>Otse edasi!</i>

780
01:27:54,255 --> 01:27:55,979
Kurat!

781
01:27:56,132 --> 01:27:58,273
<i>Anna see mulle.</i>

782
01:28:10,647 --> 01:28:12,578
Kurat!

783
01:28:14,109 --> 01:28:16,874
<i>Ma olen alati öelnud
läheb pauguga välja.</i>

784
01:28:26,413 --> 01:28:29,929
Aeg toita
kalad, sitapead.

785
01:28:33,712 --> 01:28:35,727
Kena löök!

786
01:28:39,676 --> 01:28:41,316
Jah!

787
01:29:14,628 --> 01:29:16,768
Pea püsti!

788
01:29:50,288 --> 01:29:52,765
Teie degeneraadid saate aru,
nagu sa oleksid surnud

789
01:29:52,965 --> 01:29:55,125
kui ma poleks Detroiti appi saatnud.

790
01:29:55,126 --> 01:29:56,961
- Aitäh, härra.
- Mind ei huvita "aitäh".

791
01:29:56,962 --> 01:29:59,755
Aga ma tahan, et sa esitleksid
kuradi seletus.

792
01:29:59,756 --> 01:30:01,465
Ja ma ütlen sulle, mida sa
võib alustada sellest...

793
01:30:01,466 --> 01:30:03,884
Sellest ajast peale USA mereväe SEAL

794
01:30:03,885 --> 01:30:07,026
tuua tsiviilnaise
lähed missioonile?

795
01:30:07,389 --> 01:30:11,489
Ole vait! Lõpetage dekomp
ja tooge oma tagumik minu kontorisse!

796
01:30:11,518 --> 01:30:12,935
Jah, härra.

797
01:30:12,936 --> 01:30:15,980
Kas see, mis selle ümber toimub
baasi igapäevaselt?

798
01:30:15,981 --> 01:30:19,566
Tsiviilnaise võtmine
väikese trolli jaoks?

799
01:30:19,567 --> 01:30:22,792
Väike keerutus meie humvees
ja meie chopperis?

800
01:30:23,071 --> 01:30:25,781
Jeesus Kristus! See merevägi on
mitte see, mis vanasti oli!

801
01:30:25,782 --> 01:30:28,298
Mitte kuradi maamiili kaugusel.

802
01:30:28,535 --> 01:30:29,975
Nii et sa arvasid, et võid lihtsalt varastada

803
01:30:30,050 --> 01:30:33,052
kogu see kuld ja pääse sellest minema?
Minu kellal?

804
01:30:33,123 --> 01:30:37,126
Ei, söör. Me kavatsesime
anna teile täielik aruanne, söör.

805
01:30:37,127 --> 01:30:39,434
- Kas sa olid praegu?
- Jah, söör.

806
01:30:39,587 --> 01:30:41,880
Niipea, kui kuld oli kindlustatud.

807
01:30:41,881 --> 01:30:44,967
- Kas ma näen sulle loll välja, Barnes?
- Jah... Ei, söör.

808
01:30:44,968 --> 01:30:47,275
Ei, mul on kahju, härra.

809
01:30:47,429 --> 01:30:48,933
Lubage mul küsida teilt seda lihtsat.

810
01:30:49,033 --> 01:30:51,640
Mida plaanisid teha
27 tonni kullakangidega?

811
01:30:51,641 --> 01:30:55,185
- Paned selle sokidesse?
- Härra, andke see Bosnia inimestele üle.

812
01:30:55,186 --> 01:30:57,563
Kuidas aidata taastada
nende riik. Sir.

813
01:30:57,564 --> 01:31:01,497
OK, oota.
Lihtsalt... hetk.

814
01:31:01,735 --> 01:31:03,916
Ma võin nutta.

815
01:31:07,490 --> 01:31:09,547
Ei, ma ei usu.

816
01:31:10,285 --> 01:31:12,870
Sa mõistad, et läksid katki
iga vande lähedal, mille olete andnud

817
01:31:12,871 --> 01:31:16,220
kui otsustasite pardale minna
sellel väikesel põgenemisel?

818
01:31:16,291 --> 01:31:18,473
Jah, härra.

819
01:31:18,918 --> 01:31:23,881
Nüüd ma arvan, et saan keerutada
seda positiivses valguses,

820
01:31:23,882 --> 01:31:27,801
rõhutada, et operatsioon
juhi meid Petrovic,

821
01:31:27,802 --> 01:31:31,277
üks suurimaid
kivid NATO poolel.

822
01:31:32,974 --> 01:31:36,018
Kui palju me räägime
siin? Ma mõtlen USA dollarites?

823
01:31:36,019 --> 01:31:37,770
Härra eilse vahetuskursi seisuga

824
01:31:37,771 --> 01:31:41,454
24 tonni kullakange tuleb
302 miljonit dollarit.

825
01:31:43,568 --> 01:31:47,001
302 miljonit dollarit.

826
01:31:47,697 --> 01:31:49,963
See on palju raha, kas pole?

827
01:31:50,784 --> 01:31:54,370
<i>Kõik kaose keskel
millega me selles konfliktis silmitsi seisame,</i>

828
01:31:54,371 --> 01:31:57,498
see operatsioon selgelt
näitas, mida on võimalik saavutada

829
01:31:57,499 --> 01:32:02,225
läbi hoolikalt planeeritud ja
teostas USA sõjaväe jõupingutusi.

830
01:32:02,462 --> 01:32:07,174
Tänu kangelaslikule ja
USA NAVY SEALi meeskonna ennastsalgav tegu

831
01:32:07,175 --> 01:32:08,968
ja nende kohalikud kontaktid,

832
01:32:08,969 --> 01:32:11,901
Võin nüüd teatada, et see kuld,

833
01:32:11,972 --> 01:32:15,780
natside poolt varastatud
režiim 50 aastat tagasi,

834
01:32:16,017 --> 01:32:20,535
ja hinnaks 150
miljon USA dollarit,

835
01:32:20,855 --> 01:32:24,330
naaseb peagi
tema õige koht Prantsusmaal.

836
01:32:24,734 --> 01:32:27,194
Ja nüüd, daamid ja härrad,
Prantsusmaa peaminister

837
01:32:27,195 --> 01:32:31,504
esitleb Lara Simicit
koos <i>Leegion d'Honneur</i>iga.

838
01:32:47,632 --> 01:32:50,315
Noh, see on teie õnnepäev, daamid.

839
01:32:50,885 --> 01:32:53,345
Ja tõeline daam.

840
01:32:53,346 --> 01:32:56,682
- Kas sa tead, miks see on sinu õnnepäev?
- Ei, söör.

841
01:32:56,683 --> 01:32:59,018
Sest mu põlastusväärne õemees,

842
01:32:59,019 --> 01:33:02,896
kes on juhtumisi ka minu
finantsnõustaja ja maakler,

843
01:33:02,897 --> 01:33:05,774
sai maha laadida
need kullakangid

844
01:33:05,775 --> 01:33:09,167
et kuidagi ei leidnud
nende tee tagasi Prantsusmaale.

845
01:33:11,072 --> 01:33:13,379
Nüüd levitan...

846
01:33:13,992 --> 01:33:17,300
teie aktsiad sellest
oluline vargus.

847
01:33:18,163 --> 01:33:20,678
- Moran.
- Tänan teid, söör.

848
01:33:22,000 --> 01:33:24,682
- Duffy.
- Suur tänu, söör.

849
01:33:26,379 --> 01:33:28,978
- Porter.
- Tänan teid, söör.

850
01:33:30,383 --> 01:33:33,483
- Barnes.
- Tänan teid, söör.

851
01:33:35,847 --> 01:33:37,987
Pagar.

852
01:33:38,391 --> 01:33:40,740
Pr Simic.

853
01:33:42,437 --> 01:33:45,397
Vabandust, aga ära tee seda
tee oma õnnepäev?

854
01:33:45,398 --> 01:33:47,316
Nii et me teeme kogu töö,
ta saab saaki.

855
01:33:47,317 --> 01:33:50,667
- Sa teed vist nalja.
- Kas ma näen välja, et teen nalja?

856
01:33:50,946 --> 01:33:53,419
Kas ma olen kunagi vaadanud
nagu ma tegin nalja?

857
01:33:53,698 --> 01:33:56,339
Sul on vedanud, et sa selle said,
mitte kohtumarshall.

858
01:33:58,078 --> 01:34:00,301
Aitäh.

859
01:34:00,455 --> 01:34:02,595
Tere tulemast.

860
01:34:15,053 --> 01:34:19,362
Noh, see on teie
filantroope otsiti, kas pole?

861
01:34:19,641 --> 01:34:21,892
- Jah, söör.
- Suurepärane.

862
01:34:21,893 --> 01:34:25,368
Siis peaksime kõik õnnelikud olema
nagu karbid tõusu ajal.

863
01:34:25,855 --> 01:34:28,705
- Vallandatud.
- Tänan teid, söör.

864
01:34:29,609 --> 01:34:31,749
See...

865
01:34:33,363 --> 01:34:35,712
See kuulub ka teile.

866
01:34:40,287 --> 01:34:42,218
Lara?

867
01:34:44,165 --> 01:34:46,472
See kuulub ka teile.

868
01:34:59,889 --> 01:35:02,308
Kui ma saaksin nagu korter
või midagi minu nimega,

869
01:35:02,309 --> 01:35:04,393
või nagu pronksbüst,

870
01:35:04,394 --> 01:35:07,771
isegi keeglisaal või midagi muud,
see oleks suurepärane, aitäh.

871
01:35:07,772 --> 01:35:10,121
Olgu see. See on sinu oma.

872
01:35:22,203 --> 01:35:24,385
Me tegime seda.

873
01:35:26,625 --> 01:35:30,975
Teiega on seal kõik korras, söör?
Tundub, et su silmad jooksevad vett jooksma.

874
01:35:31,254 --> 01:35:33,394
Vallandatud!

875
01:35:42,891 --> 01:35:45,740
Olge nüüd, kauboid.
ma ostan.

876
01:35:46,061 --> 01:35:48,159
- Oh jah.
- Jah, proua!

877
01:35:50,231 --> 01:35:53,373
Olgu, piisavalt,
Minge baari.

878
01:35:56,196 --> 01:36:00,874
<i>Subtiitrid Clarity</i>
Eelmine NOS


